La relación de “Periodistas Extranjeros” de Gonzalo Aguilera

Hace más de una década, en 2013, Luis Arias González publicó dos magníficos trabajos sobre Gonzalo Aguilera Munro: “El papel oficial de prensa en el Bando Nacional: Gonzalo Aguilera Munro” y “Gonzalo de Aguilera Munro. XI Conde de Alba de Yeltes (1886-1965). Vidas y radicalismo de un hidalgo heterodoxo”. En ellos aportaba una extensa y trabajadísima biografía de Gonzalo Aguilera, así como información de los periodistas a los que vigilaba como oficial de prensa.

El libro recogía una relación de 83 “periodistas extranjeros” ordenados alfabéticamente tomados de una lista conservada en el Archivo Histórico de la Universidad de Salamanca (AUSA), procedente del Archivo Personal de Marianela de Aguilera Lodeiro (APMA), su nieta. El autor fechaba la relación en agosto de 1936.

El AUSA nos ha permitido estudiar la relación escrita en un folio doblado en 4 caras. Se titula “Periodistas Extranjeros” y en 4 columnas recoge información con los siguientes encabezados: Nombre, Nación, Nº pasaporte y periódico. La relación es de 84 personas, una de ellas repetida (Hegarty), por lo que son 83. Se lista sin numerar y sin un orden aparentemente lógico. Además, algunos nombres están subrayados de azul y otros de rojo, que parece indicar su afección o desafección a la causa rebelde. También unos nombres se dan en mayúsculas o se incluyen datos al lado. 

En mi opinión, sin más datos que los que aporta la relación, su fecha no puede ser de agosto de 1936 porque, por ejemplo, incluye a Whitaker que  llegó en septiembre. Podría ser de septiembre, y siempre antes de la toma de Toledo, porque omite a varios periodistas extranjeros que sí visitaron las ruinas del Alcázar inmediatamente finalizado el asedio.

En definitiva, la relación de “periodistas extranjeros” no parece ser exhaustiva. Por lo que existen otros muchos periodistas extranjeros que visitaron el frente toledano en la zona rebelde.

A continuación se realiza una transcripción literal de la relación (incluyendo un número) y, posteriormente, se ordena la lista en orden alfabético por apellido para su mejor estudio.

¿?, Whitaker, Aguilera, Peterson y Packard en Talavera de la Reina, plaza del Reloj.

Corresponsales desde una azotea en la calle Sebastián Álvaro (Campamento, Madrid)

1. Transcripción literal.

Periodistas Extranjeros

Nombre	Nación	Nº pasaporte	Periódico
Camille Ferri Pisani	Francés	1608	Gringoire
Charles Bothwell Pyper	Canadiense	5030	Evening Telegram Toronto
Dr. J. Brouwer	Holandés	005194	Prensa Católica Unida
Raymond Lacoste	Francés	1737	-Echo de  Paris -Observer -Daily Telegraph
Stanton B. Leeds	USA	275	Universal Service “Hearst”
André SALMON	Francés	24244	“Petit Parisien”
Charles D'Ydewalle	Belga	C434/69424	“La Nation Belge”
Riccardo Andreotti	Italiano	113570	-Popolo d’Italia (Milan) -Gazzetta del Popolo (Turín)
ALBERT Thierry	Francés	07560	“La Liberté” y Cine “Actuel”.
H.G. von Studnitz	Alemán	II 1878/34	-Berliner Lokal-Anzeiger -Berliner Nachtausgabe
Joseph Gimenez	Español	1088	“La Petite Gironde”
Pierre Dumas	Francés	144-15	“La Petite Gironde”
Michel Parrot Lagarenne	Francés	2292	“La Petite Gironde”
Charles Morice	Francés	23553	Le Journal
W. Reynolds Packard	USA	10	United Press
H.R. Knickerbocker	USA	793	International News   “Hearst”
Maurice Leroy	Francés	25711	CHOC - Paris Soir
D. SEFTON DELMER	Inglés	622	“Daily Express”
Nicolas André	Francés		Candide - “Je suis Partout” L’Express du Midi
John Sampson Elliot	USA	475	New York - Herald - Tribune
Edmond Taylor	USA	2800	“Chicago Tribune”
Harold G. Cardozo	Inglés	4286	“Daily Mail”
Frances Davis (mujer)	USA	3778	“Daily Mail” (y libre)
Robert L. Jones	USA	20592	San Francisco Chronicle
Comandatore Sandro Sandri	Italiano	519464	STAMPA (Turín)
DRAGO FURIO	Italiano	Pas. Diplo 33	Regime Fascista
Tome Luigi	Italiano	270808	Giornale d’Italia
Thomas Patrick Gunning	Irlandés	A36760	Sunday Dispatch
ELMER W. PETERSON	USA	2532	Associated Press
Claude Popelin	Francés	48797	“Emancipation Nationale” (Doriot)
H.V. Kaltenborn	USA	5270	Columbia Broadcasting System - (Radiodifusión)
Bertrand de Jouvenel	Francés	18991	“Paris Soir”
Jean Marie Henri d’Hospital	Francés	22676	Agencia “Havas”
Frederick Andrew Rice	Inglés	184486	“Morning Post”
Emmanuel Bourcier (?)	Francés	42854	“Intransigeant”
George Langelann	Inglés	17386	“New York Times”
Maurice Tock	Belga	19621 Marchó	Periódicos Católicos Belgas “Avenir du Luxembourg"
MERRY BROMBERGER	Francés		“MATIN”
Armand Magescas	Francés	24785	“Action Française” y “Je suis Partout”
Manuel Magescas	Francés	111	Id. Id.
Jossleyn Michael Stephen Philip Hennessy (Marchó expulsado 27/08/36)	Inglés	18254	“News Chronicle” Enemigo
Hermann Fiddikow	Alemán		-Völkischer Beobachter  -Angriff
George Axelsson	Sueco	4737 (sueco)	New York Times
Paul Bewsher (Sevilla)	Inglés	2342	Daily Mail
William Robert Turner	Inglés	351788	Daily Mail
René Brut (Marchó Sevilla)	Francés	50063	Pathé Journal Cine
Jean Ferrandez Francisco	Francés	Pasaporte fechado 19 oct 1935	Eclair Journal
Jean d’Esme ? (Marchó Sevilla)	Francés	00263	Intransigeant
Maurice Kabillo	Yugoslavo	Belgrado 5349	Vreml (Belgrado)
Gerald Cook	Inglés	198496	-Daily Sketch + allied -Id Telegraph
Georges Bernard	Francés	728	Petite Gironde
Carlos Vela Monsalve	Chile		Diario Ilustrado (Santiago de Chile
John WHITAKER	USA		New York Herald Tribune
G.L. STEER No vino. Ya está 23/10	Inglés	192443	THE TIMES
Floyd Gibbons	USA	237604	Radio N.B.C
Jon O’Donald Gallacher	Inglés	L0158825	Daily Express
P.P. STEPHENS	Inglés	12875	Daily Telegraph
DAVID KARNO	USA		Associated Press
PERCIVAL H.F. TOVEY	Inglés	101916
Hans Ebbe Munck	Dinamarqués	174/36	Berlingske Tidende Copenhagen
Maurice de WITTE	Belga	RC40190	Cine
Condesa de Kinnoull	Inglesa	14213	[Prensa católica] Coche 3348-X-I  Recomendado
Ma. de Moor	Belga	1603
Vizconde de Poncins	Francés	570
Rene Gaubard	Francés	41267	Fotógrafo del Matin
Erich Jenke	Alemán	191R/810/34	Fotógrafo
Johan Heinrich Von der Beike	Alemán	819
ETTORE - VILLANI	Italiano	178978	Fox Movietone
Renato Ciancaleoni	Italiano	1663100	Fox Movietone
Frederick Palmer	Inglés	21379	Fotógrafo Associated Press
Richard Hegarty	Inglés	1644	Daily Mail
S.V. SMEJKAL	Checoslovaco	1944	-Poledni List -2 otros diarios nacionalistas
Marcel Heimer Pasaron al Tercio. El primero mutilado. Los dos gravemente heridos	Suizo	34390	Information Fribourgeois
Armand Theroz Pasaron al Tercio. El primero mutilado. Los dos gravemente heridos	Suizo	29411	La Liberté
G.A. Bornand	Suizo	573128/31819	Tribune de Geneve
R.T.S. Hegarty	Inglés	1644	Daily Mail
Geoffrey Mcneill Moss	Inglés	395915	(Novelista)
H.H. Macgregor	Inglés	802572	(Daily Mail Belmiografo)
M. Victor Console	Inglés	18220	Daily Mail (fotógrafo)
W. Stuttard	Inglés	98248	Morning Post
Alex Small	USA		Chicago Tribune
Webb Miller	USA		United Press (European News manager)
Note [Harry Flory]	USA		Assistant European News Manager UP
Captain Strunk			“Völkischer Beobachter”

Algunos que no están en el listado, pero sí aparecen entre la documentación de Gonzalo de Aguilera, lo que da a entender que coincidieron:

• FOLTZ, Charles (Jr).

• VAN PAASEN, Pierre.

• PALMER, Russell.

• KNOBLEAUGH, Edward H.

Otros que no están en el listado, pero que sí acompañaron al Ejército rebelde durante el año 1936:

Nº	Retrato	Persona	Periódico o Agencia	Biografía (enlace externo)
1		ABBE, James Edward	NANA	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/06/james-abbe-en-el-frente-toledano.html
2		ALLEN, Jay	Chicago Tribune Press Service
3		ANDRES, Erich
4		BOAVENTURA, Armando
5		CESAR, Oldemiro
6		CHANTEROY, M. Alain	Le Moustique	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/07/chanteroy-y-kerlecq-de-le-moustique-en.html
7		CHANTEPIE, Robert Frédéric Louis (Jean de Kerlecq)	Le Moustique	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/07/chanteroy-y-kerlecq-de-le-moustique-en.html
8		CORREIA, Felix	Diario de Lisboa	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/09/libro-quem-vem-la-de-felix-correia.html
9		FOERTSCH, Eduard.		https://www.bne.es/es/blog/blog-bne/novedad-en-el-frente-eduard-foertsch-fotografo-de-la-guerra-civil-espanola-en-la-bne
10		HOLME, Christopher	Reuters, International News Services y Press Association.
11		KAZANTZAKIS, Nikos	Kathimeriní	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/10/nikos-kazantzakis-corresponsal-de.html
12		KEMP, Peter
13		KLUCKHOHN, Frank L	The New York Times y The Gazette
14		LOPES, Norberto
15		MASSOCK, Richard G	Associated Press	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/06/richard-g-massock-de-ap-en-el-frente.html
16		MENKEN, Arthur	Paramount	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/06/arthur-menken-de-paramount-en-el.html
17		NEVES, Mario
18		NUNES, Leopoldo	O Seculo	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/07/libro-guerra-en-espana-de-leopoldo-nunes.html
19		OLIVEIRA, Mauricio
20		PEREIRA DE CARVALHO, Alfonso
21		PORTELA, Artur	Diario de Lisboa	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2022/01/artur-portela-y-el-diario-de-lisboa-en.html
22		SALGADO, Deniz
23		SILEX, Karl Heinrich	Deutsche Allgemeine Zeitung	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2023/11/libro-der-marsch-auf-madrid-de-karl.html
24		ROSS, Colin
25		TIMMERMANS, Rudolf		https://toledoolvidado.blogspot.com/2023/02/rudolf-timmermans-en-toledo-en-las.html
26		VARGES, Ariel

2. Relación ordenada alfabéticamente por apellido.

Nº	Retrato	Fuente	Persona	Biografía (enlace externo)
1		AUSA-Aguilera 19	ANDRÉ, Nicolas
2		AUSA-Aguilera 08	ANDREOTTI, Riccardo
3		AUSA-Aguilera 43	AXELSSON, George
4		AUSA-Aguilera 51	BERNARD, Georges
5		AUSA-Aguilera 44	BEWSHER, Paul
6		AUSA-Aguilera 75	BORNAND, G.A.
7		AUSA-Aguilera 02	BOTHWELL PYPER, Charles
8		AUSA-Aguilera 35	BOURCIER, Emmanuel
9		AUSA-Aguilera 38	BROMBERGER, Merry Marie Louis
10		AUSA-Aguilera 03	BROUWER, Johan
11		AUSA-Aguilera 46	BRUT, René
12		AUSA-Aguilera 22	CARDOZO, Harold G.	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/06/harold-g-cardozo-corresponsal-de-daily.html
13		AUSA-Aguilera 69	CIANCALEONI, Renato
14		AUSA-Aguilera 79	CONSOLE, Victor M.
15		AUSA-Aguilera 50	COOK, Gerald
16		AUSA-Aguilera 48	D'ESME, Jean Mari Henri
17		AUSA-Aguilera 33	D'HOSPITAL, Jean Marie Henri
18		AUSA-Aguilera 07	D'YDEWALLE, Charles
19		AUSA-Aguilera 23	DAVIS, Frances
20		AUSA-Aguilera 18	DELMER, Denis Sefton
21		AUSA-Aguilera 26	DRAGO, Furio
22		AUSA-Aguilera 12	DUMAS, Pierre
23		AUSA-Aguilera 60	EBBE MUNCK, Hans
24		AUSA-Aguilera 20	ELLIOTT, John Sampson
25		AUSA-Aguilera 47	FERRANDEZ FRANCISCO, Jean (León)
26		AUSA-Aguilera 01	FERRI PISANI, Camille
27		AUSA-Aguilera 42	FIDDIKOW, Hermann
28		AUSA-Aguilera 83	FLORY, Harry
29		AUSA-Aguilera 56	GALLAGHER, O'Dowd
30		AUSA-Aguilera 65	GAUBARD, René
31		AUSA-Aguilera 55	GIBBONS, Floyd
32		AUSA-Aguilera 11	GIMÉNEZ, Joseph
33		AUSA-Aguilera 28	GUNNING, Thomas Patrick (Tom)
34		AUSA-Aguilera 76	HEGARTY, R.T.S
34		AUSA-Aguilera 71	HEGARTY, Richard
35		AUSA-Aguilera 73	HEIMER, Marcel
36		AUSA-Aguilera 41	HENNESSY, Jossleyn Michael Stephen Philip
37		AUSA-Aguilera 66	JENKE, Erich
38		AUSA-Aguilera 24	JONES, Robert L.
39		AUSA-Aguilera 32	JOUVENEL (DE), Bertrand
40		AUSA-Aguilera 49	KABILLO, Maurice
41		AUSA-Aguilera 31	KALTENBORN (VON), Hans
42		AUSA-Aguilera 58	KARNO, Dave
43		AUSA-Aguilera 62	KINNOULL (DE), Claude-Marguerite (Claudek)	https://toledoolvidado.blogspot.com/2018/08/la-increible-historia-que-hay-detras.html
44		AUSA-Aguilera 16	KNICKERBOCKER, Hubert Renfro
45		AUSA-Aguilera 04	LACOSTE, Raymond
46		AUSA-Aguilera 36	LANGELAAN, George
47		AUSA-Aguilera 05	LEEDS, Stanton B.
48		AUSA-Aguilera 17	LEROY, Maurice
49		AUSA-Aguilera 27	LUIGI, Tome
50		AUSA-Aguilera 78	MACGREGOR, H.H.
51		AUSA-Aguilera 39	MAGESCAS, Armand
52		AUSA-Aguilera 40	MAGESCAS, Manuel
53		AUSA-Aguilera 77	MCNEILL MOOS, Geoffrey Cecil Gilbert (Major)	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2023/12/geoffrey-moss-en-el-el-alcazar-de-toledo.html
54		AUSA-Aguilera 82	MILLER, Webb (1891-1940)
55		AUSA-Aguilera 63	MOOR (DE), Robert Ghislain	https://toledoolvidado.blogspot.com/2018/08/la-increible-historia-que-hay-detras.html
56		AUSA-Aguilera 14	MORICE, Charles
57		AUSA-Aguilera 15	PACKARD, Reynolds W.
58		AUSA-Aguilera 70	PALMER, Frederick
59		AUSA-Aguilera 13	PARROT LAGARENNE, Michel
60		AUSA-Aguilera 29	PETERSON, Elmer W.	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/06/elmer-w-peterson-en-el-frente-toledano.html
61		AUSA-Aguilera 64	PONCINS (DE), Gabriel Leon Marie Pierre de Montaigne	https://toledoolvidado.blogspot.com/2018/09/la-guerra-civil-en-toledo-fotografiada.html
62		AUSA-Aguilera 30	POPELIN, Claude
63		AUSA-Aguilera 34	RICE, Frederick Andrew
64		AUSA-Aguilera 06	SALMON, André	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/06/andre-salmon-periodista-frances-en.html
65		AUSA-Aguilera 25	SANDRI, Sandro
66		AUSA-Aguilera 81	SMALL, Alex
67		AUSA-Aguilera 72	SMEJKAL, S.V.
68		AUSA-Aguilera 54	STEER, George Lowther
69		AUSA-Aguilera 57	STEPHENS, Philip Pembroke
70		AUSA-Aguilera 84	STRUNK, Roland	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2023/08/strunk-un-espia-nazi-en-el-frente-de.html
71		AUSA-Aguilera 10	STUDNITZ (VON), Hans Georg	https://toledogce.blogspot.com/2024/08/hans-georg-von-studnitz-en-las-ruinas.html
72		AUSA-Aguilera 80	STUTTARD, W
73		AUSA-Aguilera 21	TAYLOR, Edmond
74		AUSA-Aguilera 74	THEROZ, Armand
75		AUSA-Aguilera 09	THIERRY, Albert
76		AUSA-Aguilera 37	TOCK, Maurice
77		AUSA-Aguilera 59	TOVEY, Percival H.F
78		AUSA-Aguilera 45	TURNER, William Robert
79		AUSA-Aguilera 52	VELA MONSALVE, Carlos	https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com/2024/05/carlos-vela-monsalve-corresponsal-de-el.html
80		AUSA-Aguilera 68	VILLANI, Ettore
81		AUSA-Aguilera 67	VON DER BEIKE, Johann Heinrich
82		AUSA-Aguilera 53	WHITAKER, John Thompson
83		AUSA-Aguilera 61	WITTE (DE), Maurice

Fuentes:

• Archivo Universidad de Salamanca. (AUSA). Caja 2, 33. Corresponsales.

• ARIAS GONZÁLEZ, Luis. (2013) “El papel oficial de prensa en el Bando Nacional: Gonzalo Aguilera Munro”.

• ARIAS GONZÁLEZ, Luis. (2013). “Gonzalo de Aguilera Munro. XI Conde de Alba de Yeltes (1886-1965). Vidas y radicalismo de un hidalgo heterodoxo”.

• BARRAGÁN-LANCHARO, Antonio Manuel y DOMÍNGUEZ NÚÑEZ, Moisés. “Análisis y contextualización de las imágenes tomadas por René Brut en la ciudad de Badajoz el 17 y 18 de agosto de 1936”.

• MEDDELTON, Geoffrey Philip, (2001). “British government and conservative press relations during the Spanish Civil War 1936-1939”.

• DEACON, David. (2008). “British news media and the Spanish Civil War: tomorrow may be too late”. Edinburgh: Edinburgh University Press.

• OSORIO ALONSO, Elena. (2013). “Actitud de la prensa británica en los primeros meses de la Guerra Civil española (julio-diciembre de 1936”. 

• GALBRAITH, Kylie. (2017). “From our own correspondent. The British press and Nazi Germany, 1933-1939”.

• OLLAQUINDIA, Ricardo. “La oficina de prensa y propaganda carlista de Pamplona al comienzo de la guerra de 1936”.

• BAUMANN, Gino. “Los voluntarios latinoamericanos en la Guerra Civil Española”. 

• ROJO HERNÁNDEZ, Severiano. “Ruinas y propaganda durante la Guerra Civil: el ejemplo de la prensa vasca antifascista (1936-1939)”.

• SAPAG MUÑOZ DE LA PLATA, Pablo. (1996). “Propaganda republicana y franquista en Chile durante la Guerra Civil Española”.

• PALUMBO, Linda María. (2016). “La Guerra Civil en el País Vasco en la prensa local norteamericana (1936-1939)”.

• PENA RODRÍGUEZ, Alberto. “Franco, Salazar y los propagandistas de la libertad (1936-1939)”.

• TAULER CID, Benito. (2022). “The French Presence in the Spanish Military”.

• http://www.sbhac.net/Republica/Prensa/Corresponsales/Extranjeros/Extranjeros.htm 

• https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_foreign_correspondents_in_the_Spanish_Civil_War 

• https://cvc.cervantes.es/actcult/corresponsales/ 

• https://desdemicampanario.es/2016/06/20/edmond-l-taylor-el-primer-periodista-del-chicago-tribune-en-badajoz/ 

Notas:

 

1. Por favor, si copias, no me importa, pero cita el blog https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com