Según Alberto Pena Rodríguez, más de una treintena de periodistas y fotógrafos de los más importantes periódicos lusos trabajaron durante toda la guerra en el territorio rebelde. Destacan los diarios Diário de Notícias, Diário de Lisboa, O Século y Diario da Manha por el seguimiento realizado del conflicto de su país vecino por sus diferentes corresponsales. Entre ellos, podemos citar a José Augusto, Oldemiro Cesar o Armando Boaventura de Diário de Notícias, a Artur Portela, Norberto Lopes, Félix Correia, Mario Neves, Rogerio Pérez, Deniz Salgado y Alfonso Pereira de Carvalho de Diário de Lisboa, a Leopoldo Nunes de O Século, etc.
Estos corresponsales, además de escribir para sus cabeceras, publicaron diferentes libros como Nas trincheras de Espanha de Artur Portela, A guerra, aquele monstruo de Oldemiro Cesar, As duas Espanhas no mar e a tragedia española no mar de Mauricio Oliveira, A Guerra em Espanha: dois meses de reportagem nas frentes da Andaluzia e da Extremadura de Leopoldo Nunes, Quem vem la? Gente de paz! Gente de guerra de Felix Correia, etc.
En esta entrada mostramos una selección de fotografías contenidas en el Diário de Lisboa por estar digitalizado y accesible en Internet y de las obras del corresponsal Artur Portela (1901-1959) por haber encontrado ejemplares de Nas trincheras de Espanha y de su traducción al castellano En las trincheras de España.
Diário de Lisboa narró el avance de “la Columna Madrid” y recogió entrevistas a oficiales rebeldes, lo que supone una fuente de gran interés. Sin entrar a valorar si eran ciertos o no sus relatos, sí se detectan localizaciones de fotografías incorrectas y se sospecha de otras tantas que difícilmente se corresponden con los lugares indicados, en un aparente intento de anticipar los éxitos de la Columna a la que acompañaban. Sin embargo, en ocasiones, permite fechar fotografías del libro y demuestra en algunos casos el tiempo mínimo para publicar en prensa una fotografía, dos días.
Artur en sus libros (en portugués y traducción al castellano) relata el camino y toma de Talavera, la conquista de Toledo y el avance hasta Madrid. Mi desconocimiento del portugués no me permite manifestar si la traducción al castellano es fehaciente, pero desde la observación sí puedo demostrar que lo escrito en Diario de Lisboa y los libros no es totalmente coincidente y que la traducción al castellano introduce un lenguaje propio de la propaganda rebelde con comentarios contra el Frente Popular y el marxismo. Asimismo, omite los subcapítulos: O cemitério de Escalona, Os mortos das carreteras, A página de Schumann y D. Cezar Baragana. Además, los pies de las mismas fotografías en ocasiones son diferentes, aportando o excluyendo información (como la localización) o son erróneos intencionadamente o no.
Por último, recuerdo un post del Blog Toledo Olvidado sobre Artur Portela en Toledo titulado “La prueba de que el rostro de Artur Portela fue borrado y fotografías de Mijail Koltsov y Roman Karmen en Toledo”.
Artur Portela con Franco y Moscardó.
Portela con otros corresponsales de guerra en las proximidades de Valmojado (ABC).
Diário de Lisboa, 27/09/1936.
Nas trincheras de Espanha.
En las trincheras de España.
Oropesa. Diario de Lisboa, 28/08/1936.
Maqueda. Diario de Lisboa, 23/09/1936.
Maqueda. Diario de Lisboa, 25/09/1936.
Valdelacasa de Tajo (Cáceres). Diario de Lisboa, 25/09/1936.
Carretera de Extremadura. Diario de Lisboa, 25/09/1936.
Franco, Portela y Moscardó. Diario de Lisboa, 01/10/1936.
¿Avenida de la Estación de Torrijos? Diario de Lisboa, 09/10/1936.
Toledo. Diario de Lisboa, 9 y 11/10/1936.
Asensio en las operaciones del puente del Guadarrama. Diario de Lisboa, 14/10/1936.
¿Escalona? Diario de Lisboa, 14/10/1936.
Illescas. Diario de Lisboa, 20/10/1936.
Blindado Bilbao nº 19, rotulado con “García Montes” (bajo la puerta) en la carretera de Extremadura entre Talavera y Santa Olalla. Diario de Lisboa, 20/10/1936.
¿Carretera de Extremadura entre Santa Cruz del Retamar y Valmojado? Diario de Lisboa, 27/10/1936.
Calle Libertad de Navalcarnero. Diario de Lisboa, 27/10/1936.
Plaza de Segovia de Navalcarnero. Diario de Lisboa, 29/10/1936.
Valmojado. Diario de Lisboa, 29/10/1936.
Corresponsales en el frente de Illescas. Diario de Lisboa, 01/11/1936.
Varela con corresponsales. Diario de Lisboa, 07/11/1936.
Puente sobre el río Guadarrama en el Soto de Manducha. Diario de Lisboa, 07/11/1936.
Reunión de Mola, Saliquet y Varela el 04/11/1936 en Yuncos. Diario de Lisboa, 08/11/1936.
Torrejón de Velasco. Diario de Lisboa, 11/11/1936.
Torrejón de Velasco. Diario de Lisboa, 16/11/1936.
Tren blindado en la estación de ¿Griñón? Diario de Lisboa, 18/11/1936.
¿Estación de Humanes? Diario de Lisboa, 22/11/1936.
Puente sobre el río Alberche en Talavera de la Reina. Diario de Lisboa, 05/12/1936.
Puente sobre el río Guadarrama en el Soto de Manducha. Diario de Lisboa, 05/12/1936.
Carro T26B capturado en Seseña, con el rótulo “Regalo del cabrón de Lenin”. Diario de Lisboa, 05/12/1936.
Carro capturado. Diario de Lisboa, 26/12/1936.
Blindado Bilbao con lanzallamas. Diario de Lisboa, 26/12/1936.
Puente “de Pindoque” sobre el río Jarama. Diario de Lisboa, 21/04/1937.
Prisioneros en el campo de concentración del campo de fútbol de la calle Pacífico. Diario de Lisboa, 10/04/1939.
Selección de fotografías de Nas trincheras de Espanha y de En las trincheras de España.
Corresponsales.
Libros de otros corresponsales.
Felix Correía. Quem vem la? Gente de paz! Gente de guerra.
Leopoldo Nunes. Madrid Trágico.
Oldemiro Cesar. A guerra, aquele monstruo.
Fuentes
- Pena Rodríguez, Alberto. Franco, Salazar y los propagandistas de la libertad (1936-1939).
- Portela, Artur. (1937). Nas trincheras de Espanha.
- Portela, Artur (1937). En las trincheras de España.
- http://viriatosmilitaria.blogspot.com/2013/10/correspondentes-de-guerra-portugueses.html
- https://toledoolvidado.blogspot.com/2009/07/la-prueba-de-que-el-rostro-de-artur.html
Notas:
1. Por favor, si copias, no me importa pero cita el blog https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com
2. Si vas enlazar este contenido en Facebook, la URL https://vestigiosguerraciviltoledo.blogspot.com no enlaza porque “incumple sus normas”. Por favor, utiliza el enlace de Tumbrl.
